Предлагаем вашему вниманию перевод статьи об истории самого первого, неофициального, матча в истории «Камп Ноу» между командами «архитекторов» и «строителей». Статью написали спустя неделю после матча.
Camp Nou. Начало
Событие, которое мы можем смело рассматривать как неординарное, произошло на строящейся арене на прошлой неделе. Его уникальность состояла в том, что ещё на строящемся «Камп Ноу» впервые был нанесён удар по мячу! Ни больше, ни меньше. На прямоугольнике, расположившемся на изумительно красивом ландшафте и почти свободном от строительных материалов, был сыгран самый первый футбольный матч в истории стадиона. Встреча выдалась простой: без чиновников высокого ранга, без торжественности, без официальной публики. Но это была поистине волнующая встреча. Для каждого игрока этот матч значил многое, если не всё: они гордо выходили на поле, а радость, струившаяся прямо из их сердец, окрыляла их, и они парили над всем полем. С трибун ещё не были полностью сняты строительные леса, поэтому вдоль бровки в основном стоял немногочисленный технический персонал, кураторы работы, проектировщики, то есть все те, кто каждый день видел, как молчаливая и величественная громада из бетона растёт всё выше и выше…
Эти люди действительно заслуживали того, чтобы стать теми, кто увидит первые удары по мячу, первые голы и первые овации. Относясь к строительству новой арены столь бережно, словно к воспитанию родного чада, они смогли с успехом завершить начатое дело, подарив всем culés новую дату: пятничный вечер 10 августа 1956 года. И лишь позже, 24 сентября 1957 года, состоится первый официальный матч на только что открытом «Camp Nou». В тот день будет всё: и перерезание ленточки, и торжественные речи, и битком забитые трибуны, овациями приветствующие Элухио Мартинеса, забившего самый первый мяч в истории стадиона. Наш же матч так и останется с приставкой «неофициальный», рассказы о нём превратятся в легенды, а его герои на некоторое время будут забыты и утеряны, словно старая пожелтевшая фотография из семейного альбома…
Матч
Вскоре после начала матча массивные атаки нападения сине-гранатовых (именно в эти футболки облачилась команда «архитекторов»), привели к открытию счёта, когда Эрнандес замкнул мощный прострел «архитектора» сеньора Сотераса. Овации не заставили себя долго ждать: «¡Barсa! ¡Barca!», кричала ребятня, пока на ворота «строителей» накатывала новая волна атаки. Итак, первый тайм завершился со счётом 1-0, вместив в себя изящное владение мячом и пасы сеньора Барбона, сумасшедшую скорость сеньора Сотераса, и великолепную форму сеньора Митханса. Во втором тайме вновь отличилась команда «архитекторов»: на этот раз при участии сеньора Баро, достойно завершившего низовым ударом красивый сольный проход Эрнандеса. Несмотря на несколько удручающий счёт на табло, команда «строителей» всё настойчивее проводила свои контратаки, а когда до финального свистка оставались считанные минуты, сеньор Сиудад пошёл буквально врукопашную на вратаря, чтобы всё-таки доставить мяч в сетку ворот сеньора Митханса. Команда «архитекторов» 2 – 1 Команда «строителей»
Команда «строителей»: Лагуардиа (Олива), Доминго, Сендер I, Алонсо, Ниевес, Барруфет, Сендер II, Родригес II, Сиудад, Родригес I.
Команда «архитекторов»: Митханс, Барбон, Тольдра, Колас, Доменеч, Эрнандес I, Сотерас, Васкес, Эрнандес II, Кусола-и-Баро.
Источник: barcamania.com